黎巧萍-bt365官网网址

黎巧萍，出生于1970年，译审，博士，硕士生导师，中国非通用语教学研究会越南语分会常务理事，广西翻译协会理事。

教育经历：

1988.9-1992.6 广西民族bt365官网网址就读越南语专业；

1997.9-1998.8 越南河内国家大学所属人文社会科学大学访问学者；

2001.9-2004.7 越南河内国家大学所属人文社会科学大学读硕士；

2004.9-2005.7 越南河内国家大学所属人文社会科学大学访问学者；

2004.12-2012.12 越南河内国家大学所属人文社会科学大学读博士。

主要讲授课程：《越南语基础II》（本科生），《汉越翻译理论与技巧》（研究生）

主要研究方向：越南语言文化，汉越互译

获奖情况：

（一）2009年广西自治区级教学成果奖二等奖、2013年广西高等教育自治区级教学成果奖一等奖和2016年广西民族大学教学成果奖特等奖；2007-2009年广西民族大学优秀教师、2013年广西民族大学优秀教师。

（二）《论语选译》（汉越对照）、《中华传统美德壹佰句》（汉越对照）分别获得2016年度中国外语非通用语优秀学术成果译著类一等奖和二等奖。

承担课题：

时间	科研工作类别（项目、课题）	项目、课题名称	角色	立项单位	完成情况及获奖情况	教改项目
2016年12月-2021年12月	国家级	越南越中跨境民族类汉字及其文献保护与传承研究	主持在研	2016年国家社会科学基金重大项目子课题	在研	否
2012年06月至2015年07月	省部级	《越南语专业口译教学研究》（一般项目A类）	主持在研	2012年广西高等教育教改工程项目	在研，已编写教材1本	是
2013年12月至2015年12月	校级	《汉越越汉翻译新论》（项目号：2013QD012）	主持在研	广西民族大学2013年度引进人才科研启动项目	在研	否
2010年06月至2012年12月	省部级	2010国家民委科研项目：中越跨境语言差异性研究（项目号：10GX02）	参与完成	国家民委	完成，已发表论文2篇，出版专著1本	否
2012年06月至2014年06月	校级	《越南族群之瑶族》（项目号：YX1210）	主持完成	广西哲学社会科学“十一五”规划2006年度立项课题“瑶学丛书”子课题2012年度研究课题	在研	否
2013年06月至2015年06月	校级	《邓始古传事---邓衡和盘大会》（项目号：YX1308）	主持在研	广西哲学社会科学“十一五”规划2006年度立项课题“瑶学丛书”子课题2013年度研究课题	在研	否
2010年10月至2014年10月	厅级	《中国人学越语偏误研究》（项目号：201010LX085）	主持在研	2010年广西教育厅科研项目	完成，已发表论文2篇	否
2012年08月至2014年07月	校级	《广西东南亚非通用语教学现状调查与对策研究》（20120137）	主持在研	2012年度广西民族大学中国-东盟研究中心招标立项课题	在研	否
2012年01月至2015年02月	校级	《初级越南语听说》	主持在研	2012年度广西民族大学“十二五”期间第一批教材立项一般建设项目	在研	否

主要论文及著作：

（一）专著：《接触与变异----中国广西京语与越南语的对比研究》。

（二）论文：《浅析越南的校园流行语》、《试析汉语对京语语法的影响》、《中国学生学习越南语偏误分析》、《浅论越南数字文化----与中国文化比较的视角》等。

（三）译著：《论语选译》、《中华传统美德一百句》、《三字经》、《弟子规》、《朱子治家格言》。

（四）教材: 《新编越南语口语教程》、《大学越语综合教程III》